С 27 по 30 октября на Основной сцене Театра Наций идут премьерные показы «Тихого Дона» по роману Михаила Шолохова — спектакль поставили китайский режиссёр Моу Сэнь и Мурат Абулкатинов. Сочетание неожиданное: в России Шолохов сегодня далеко не самый востребованный автор на сцене, зато в Китае его роман-эпопею знают и любят, и для Моу Сэня это уже не первое обращение к этому тексту.

Замысел в том, чтобы посмотреть на знакомую историю со стороны. Абулкатинов признаётся, что методы режиссёрской работы у них с китайским коллегой кардинально разные, и в этом видит не сложность, а ключ: восточный взгляд помогает раскрыть роман под неожиданным углом. При этом из огромного эпоса постановщики сознательно сузили фокус — сосредоточились на трёх семьях, Мелеховых, Коршуновых и Астаховых, убрав на второй план батальные и политические сцены ради судеб конкретных людей.

Сам Моу Сэнь рассказывает, что перед работой они с Абулкатиновым ездили на Дон, в места, где разворачивается действие романа: «У меня возникло чувство, что этот песок — единственное материальное наследие “унесённой ветром” культуры и общества. Все эти войны и революции были такими значительными, а теперь всё сдуло, ничего не осталось». Фраза, в которой слышится, пожалуй, весь смысл спектакля.

Несмотря на сужение сюжета, постановка получилась немаленькой: три части, четыре часа, больше двадцати персонажей на сцене. Григория Мелехова бессменно играет артист «Сатирикона» Ярослав Медведев, Аксинью — Екатерина Воронина и Марина Лебедева. Любопытно, выдержит ли такой контраст культур шолоховский текст — или окажется, что казачья степь и китайский театральный язык понимают друг друга лучше, чем можно было ожидать.